Spöket på Canterville

OBS! NYÖVERSÄTTNING! Oscar Wildes genreskapande super-ghost-story Spöket på Canterville i nyöversättning och med efterord av Christian Ekvall.

Oscar Wildes berömda berättelse – en hyllad modern klassiker – som handlar om det gamla släktspöket på slottet Canterville är lika stämningsfull som underhållande.

Det börjar med att en amerikansk miljonärsfamilj flyttar in i det ärevördiga palatset. Samtliga sex familjemedlemmar – herr och fru Otis, sonen Washington, dottern Virginia och så tvillingpojkarna – är formade av sin privilegierade bakgrund och självsäkra på amerikanskt vis, nästan inget imponerar på dem.

När de får höra att det påstås spöka på slottet blir de först fulla i skratt för att sedan avfärda saken med nonchalans och halvintresse. De har föga sinne för det fina och högtidliga med ett äkta spöke.

För det verkar detta vara, konstaterar vi läsare, det är fråga om ett äkta spöke, ingen bluff. Men allt den amerikanska familjen ser är en anomali, något diffust som stör nattsömnen, ett obestämt fenomen som man kan avfärda, rentav häckla med. De insisterar till och med på att det så kallade spöket ska tysta ner sitt evinnerliga skramlande ­ genom att olja de där kedjorna han släpar genom korridoren.

(Vad ville författaren ha sagt med allt detta? Kanske att det är så det kan kännas när en filosofisk estet – som Wilde själv – tvingas hålla tal inför tölpar eller när en gudabenådad skådespelare tvingas spela stor teater inför obildad publik. Oscar Wilde hade inom parentes sagt några år tidigare genomfört en lång föreläsningsturné i USA och på sina ställen mött lyssnare som inte riktigt förmådde förstå finesserna i det han pratade om.)

Men en av familjemedlemmarna, nämligen femtonåriga dottern Virginia, upptäcker en dag att spöket är på riktigt, och får kontakt med det. Det är då berättelsen verkligen öppnar sig...

I Bakhålls utgåva ingår även den sällan översatta långnovellen – också ett mästerverk – Fiskaren och hans själ. Allt i nyöversättning och med efterord av Christian Ekvall. Spöket på Canterville av Oscar Wilde i nyöversättning och med efterord av Christian Ekvall. ISBN 978-91-7742-649-3 Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar, 144 sidor.